I'm trying to add 'Fussball Weltmeisterschaft 1978' to the dB
Credits include 'Herausgeber', 'Redaktion' and 'Grafische Gestaltung'.
What are the English translations for these credits?
Thanks

Publisher
Editor
Graphic Design

These should cover your needs.

TraunStaa wrote:

Publisher
Editor
Graphic Design

These should cover your needs.

That's what I inially thought. But Herausgeber is listed as 'Klaus Fischer' and ' Uli Hoeness' and 'Edition Sirius' is listed where normally the publisher is listed, that is at the bottom of the title page. I assumed 'Edition Sirius' was the publisher.Copyright is listed as 1978 Edition Sirius Suttgart

Well, I found one Edition Sirius from Bielefeld (actually now called Aisthesis Verlag) http://www.edition-sirius.de/ , which looks a bit too much focused on psychology to be the correct publisher for your book, but I would enter Edition Sirius as publisher nonetheless.

Fischer and Hoeness were two German soccer players back then, maybe they contributed as writers/authors. Hoeness had a sausage company from 1985 on, but I found nothing about him as being pubisher for books.

PS: Herausgeber is actually translated as EDITOR on various translation programs, so maybe this is the term we are looking for.

Now it's starting to make sense!
Herausgeber = editor
Redaktion = editorial staff
Thank you for your help

Login or Register to post a reply to this topic.