Рэй Брэдбери*

Тёмный Карнавал

2009 (This Edition Published)

Main Details
Credits
Author Рэй Брэдбери*
Publisher Эксмо
Co-publisher Домино
Publisher Series Шедевры Фантастики
Printed by ОАО "Тверской Полиграфический Комбинат"
Contributing Editor А. Етоев
Art Director/Editor Андрей Сауков
Technical Editor О. Шубик
Typeset by В. Сергеев
Corrector М. Павлова
Corrector М. Одинокова
Compiled by Александр Жикаренцев
Cover Art by U. Schmidt
Translated by Наталья Аллунан
Translated by Михаил Алексеевич Пчелинцев
Translated by Татьяна Львовна Жданова
Translated by Елена Серафимовна Петрова
Translated by Т. Шинкарь*
Translated by Владимир Ефимович Старожилец
Translated by Н. Куняева
Translated by К. Шиндер
Translated by С. Анисимов
Translated by Марина Воронежская
Translated by В. Гольдич*
Translated by Ольга Акимова
Translated by Рамин Каземович Шидфар
Translated by Т. Сальникова
Translated by А. Оганян*
Translated by Б. Клюева*
Translated by В. Серебряков*
Translated by Я. Берлин*
Translated by Л. Жданов*
Translated by Сергей Шпак
Translated by В. Задорожный*
Translated by Р. Облонская*
Translated by Александр Хохрев
Translated by Ирина Алексеевна Тогоева
Translated by А. Чех
Translated by Юлий Аврутин
Works
Date
This Edition Published 2009
Identifying Codes
ISBN 5-699-33384-4
Other УДК 82(1-87)
Other ББК 84(7 США)
Other Б89
Format Hardback
Publication Location Russia, Moscow
Genre
Page Count / Font 1072 pages
Language Russian
Original Language English
Chapters Человек в картинках-II (перевод Н. Аллунан), стр. 5-20
Часть 1. ТЁМНЫЙ КАРНАВАЛ
Скелет (перевод М. Пчелинцева), стр. 23-44
Банка (перевод М. Пчелинцева), стр. 45-62
Озеро (перевод Т. Ждановой), стр. 63-68
Надгробный камень (перевод Е. Петровой), стр. 69-76
Улыбающиеся люди (перевод Н. Аллунан), стр. 77-87
Гонец (перевод Т. Шинкарь), стр. 88-95
Крошка-убийца (перевод Т. Ждановой), стр. 96-115
Толпа (перевод Т. Шинкарь), стр. 116-126
Укротитель (перевод Н. Аллунан), стр. 127-139
Гроб (перевод В. Старожильца), стр. 140-150
Коса (перевод Н. Куняевой), стр. 151-166
Поиграем в «отраву» (перевод К. Шиндера), стр. 167-172
Мертвец (перевод Н. Аллунан), стр. 173-185
Водосток (перевод С. Анисимова), стр. 186-194
Следующий (перевод М. Воронежской), стр. 195-235
Стихи (перевод Е. Петровой), стр. 236-249
Наблюдатели (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 250-268
Чудеса Джейми (перевод О. Акимовой), стр. 269-279
Электрический стул (перевод Е. Петровой), стр. 280-286
Могильный день (перевод Р. Шитфара), стр. 287-296
Смерть осторожного человека (перевод О. Акимовой), стр. 297-313
К западу от Октября (перевод Е. Петровой), стр. 314-329
Убить полюбовно (перевод Е. Петровой), стр. 330-342
День смерти (перевод С. Анисимова), стр. 343-354
Чёртово колесо (перевод Е. Петровой), стр. 355-364
Предрассветный гром (перевод Е. Петровой), стр. 365-372
Октябрьская игра (перевод О. Акимовой), стр. 373-381
Горячечный бред (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 382-389
Женщины (перевод Т. Сальниковой), стр. 390-401
Электростанция (перевод А. Оганяна), стр. 402-411
Фрукты с самого дна вазы (перевод Б. Клюевой), стр. 412-424
Дом разделившийся (перевод Е. Петровой), стр. 425-433
Ложки-плошки-финтифлюшки (перевод Е. Петровой), стр. 434-444
Неприкаянные (перевод Е. Петровой), стр. 445-460
Корпорация «Марионетки» (перевод В. Серебрякова), стр. 461-469
Подмена (перевод Е. Петровой), стр. 470-479
Наказание без преступления (перевод Я. Берлина), стр. 480-490
Финнеган (перевод Е. Петровой), стр. 491-503
Вздорные нотки (перевод Е. Петровой), стр. 504-515
Одна-единственная ночь (перевод Е. Петровой), стр. 516-524
Как-то перед рассветом (перевод О. Акимовой), стр. 525-532
Господин Бледный (перевод Е. Петровой), стр. 533-539
Акведук (перевод Е. Петровой), стр. 540-542

Часть 2. ОКТЯБРЬСКАЯ СТРАНА
Призраки (перевод О. Акимовой), стр. 545-551
Ревун (перевод Л. Жданова), стр. 552-559
Кричащая женщина (перевод С. Шпака), стр. 560-574
Вышивание (перевод Л. Жданова), стр. 575-579
Земля на вывоз (перевод Е. Петровой), стр. 580-590
Ведьмин закут (перевод Е. Петровой), стр. 591-601
Дело вкуса (перевод О. Акимовой), стр. 602-614
Стая воронов (перевод В. Задорожного), стр. 615-629
En La Noche (перевод В. Серебрякова), стр. 630-634
Остров (перевод О. Акимовой), стр. 635-645
Именно так умерла Рябушинская (перевод В. Задорожного), стр. 646-662
Карлик (перевод С. Трофимова), стр. 663-677
В июне, в темный час ночной (перевод Е. Петровой), стр. 678-688
Прикосновение пламени (перевод А. Оганяна), стр. 689-702
Удивительная кончина Дадли Стоуна (перевод Р. Облонской), стр. 703-716
Пристальная покерная фишка работы А. Матисса (перевод М. Пчелинцева), стр. 717-729
Маленькие мышки (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 730-736
Шлем (перевод А. Хохрева), стр. 737-745
Город, в котором никто не выходит (перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 746-755
Слава в вышних Дориану (перевод Е. Петровой), стр. 756-771
Кое-кто живет как Лазарь (перевод В. Задорожного), стр. 772-786
Иллюстрированная женщина (перевод В. Задорожного), стр. 787-801
Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах! (перевод В. Задорожного), стр. 802-822
Далеко за полночь (перевод О. Акимовой), стр. 823-829
Последняя работа Хуана Диаса (перевод В. Задорожного), стр. 830-843
Силач (перевод Р. Шитфара), стр. 844-855
Человек в рубашке Роршаха (перевод И. Тогоевой), стр. 856-872

Часть 3. ДАЛЕКО ЗА ПОЛНОЧЬ
Идеальное убийство (перевод О. Акимовой), стр. 875-883
Желание (перевод О. Акимовой), стр. 884-894
Пылающий человек (перевод О. Акимовой), стр. 895-903
Выпить сразу: против безумия толп (перевод О. Акимовой), стр. 904-919
Душка Адольф (перевод О. Акимовой), стр. 920-937
«Замри-умри!» (перевод Е. Петровой), стр. 938-945
Бритьё по высшему разряду (перевод Е. Петровой), стр. 946-949
По уставу (перевод Е. Петровой), стр. 950-958
Банши (перевод Е. Петровой), стр. 959-973
За хозяина глоток да глоток на посошок! (перевод Е. Петровой), стр. 974-985
Лаз в потолке (перевод Е. Петровой), стр. 986-997
Восточным экспрессом на север (перевод Е. Петровой), стр. 998-1012
Нечисть над лестницей (перевод Е. Петровой), стр. 1013-1019
Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера (перевод Е. Петровой), стр. 1020-1029
Разговор в ночи (перевод Е. Петровой), стр. 1030-1044
Звери (перевод А. Чеха, Ю. Аврутина), стр. 1045-1058
Диана де Форе (перевод А. Чеха, Ю. Аврутина), стр. 1059-1064
Собиратель (перевод О. Акимовой), стр. 1065-1068
Notes Подписано в печать 15.01.2009. Формат 82х108/32. Печать офсетная/ Бумага тип. Усл. печ. л. 56,28. Тираж 7 000 экз. Заказ 5615.

Comments

There are no comments... Yet!
Login or Register to post a comment